Alfabeto fonético ICAO
Alfabeto fonético ICAO: tabla completa con Ñ y Ç
El alfabeto fonético ICAO (también llamado alfabeto OTAN o alfabeto aeronáutico internacional) sustituye cada letra por una palabra reconocible, de modo que un indicativo o una localidad se entiendan aunque la señal esté sucia, con QRM o con acento extranjero. Es el estándar que se usa en radioafición, aviación, marina y emergencias.
Abajo tienes las 26 letras con su pronunciación oficial y una aproximación en castellano, los dígitos del 0 al 9, el alfabeto español tradicional (América, Barcelona, Carmen…) y, lo que casi nunca aparece en las tablas, cómo decir la Ñ y la Ç.
Tablas del alfabeto
| Letra | Palabra | Pronunciación ICAO | Se dice (aprox.) | Morse |
|---|---|---|---|---|
| A | Alfa | AL-FAH | álfa | ·– |
| B | Bravo | BRAH-VOH | brávo | –··· |
| C | Charlie | CHAR-LEE | chárli | –·–· |
| D | Delta | DELL-TAH | délta | –·· |
| E | Echo | ECK-OH | éko | · |
| F | Foxtrot | FOKS-TROT | fókstrot | ··–· |
| G | Golf | GOLF | golf | ––· |
| H | Hotel | HOH-TELL | hotél (h aspirada) | ···· |
| I | India | IN-DEE-AH | índia | ·· |
| J | Juliett | JEW-LEE-ETT | yúliet | ·––– |
| K | Kilo | KEY-LOH | kílo | –·– |
| L | Lima | LEE-MAH | líma | ·–·· |
| M | Mike | MIKE | máik | –– |
| N | November | NO-VEM-BER | novémber | –· |
| O | Oscar | OSS-CAH | óskar | ––– |
| P | Papa | PAH-PAH | papá (aguda) | ·––· |
| Q | Quebec | KEH-BECK | kebék | ––·– |
| R | Romeo | ROW-ME-OH | rómio | ·–· |
| S | Sierra | SEE-AIR-RAH | siérra | ··· |
| T | Tango | TANG-GO | tángo | – |
| U | Uniform | YOU-NEE-FORM | iúniform | ··– |
| V | Victor | VIK-TAH | víktor | ···– |
| W | Whiskey | WISS-KEY | uíski | ·–– |
| X | X-ray | ECKS-RAY | éks-rei | –··– |
| Y | Yankee | YANG-KEY | iánki | –·–– |
| Z | Zulu | ZOO-LOO | súlu (s sonora) | ––·· |
Las sílabas en mayúscula y negrita del documento original marcan el acento tónico. «Alfa» y «Juliett» se escriben así a propósito: sin «ph» y con doble «t» para que hablantes de otros idiomas no se equivoquen al leerlas.
| Cifra | Palabra ICAO | Pronunciación | Forma marítima (UIT) | Morse |
|---|---|---|---|---|
| 0 | Zero | ZE-RO | Nadazero | ––––– |
| 1 | One | WUN | Unaone | ·–––– |
| 2 | Two | TOO | Bissotwo | ··––– |
| 3 | Three | TREE | Terrathree | ···–– |
| 4 | Four | FOW-ER | Kartefour | ····– |
| 5 | Five | FIFE | Pantafive | ····· |
| 6 | Six | SIX | Soxisix | –···· |
| 7 | Seven | SEV-EN | Setteseven | ––··· |
| 8 | Eight | AIT | Oktoeight | –––·· |
| 9 | Nine | NIN-ER | Novenine | ––––· |
| , | Decimal | DAY-SEE-MAL | Decimal | ·–·–·– |
| 00 | Hundred | HUN-DRED | Hundred | — |
| 000 | Thousand | TOU-SAND | Thousand | — |
La columna marítima (Nadazero, Unaone…) es la del Código Internacional de Señales de la UIT. En radioafición se usa poco, pero aparece en documentación oficial y en tráfico marítimo.
En contactos locales en castellano mucha gente sigue usando el alfabeto español tradicional, basado en nombres de países y ciudades. No es una norma internacional, así que en un contacto DX usa siempre ICAO, pero conviene reconocerlo porque se oye a diario en repetidores.
| Letra | Palabra | Letra | Palabra | Letra | Palabra |
|---|---|---|---|---|---|
| A | América | J | José | S | Sábado |
| B | Barcelona | K | Kilo | T | Toledo |
| C | Carmen | L | Lorenzo | U | Ulises |
| Ç | Ce trencada | M | Madrid | V | Valencia |
| D | Dinamarca | N | Navarra | W | Washington |
| E | España | Ñ | Ñoño | X | Xilófono |
| F | Francia | O | Oviedo | Y | Yegua |
| G | Granada | P | París | Z | Zaragoza |
| H | Historia | Q | Queso | ||
| I | Inés | R | Roma |
Hay variantes según la zona (Lugo por Lorenzo, Hotel por Historia, Sevilla por Sábado…). Precisamente por eso el ICAO ganó la partida: solo hay una palabra por letra en todo el mundo.
La Ñ, la Ç y las letras acentuadas
El alfabeto ICAO nació en inglés y no contempla la Ñ ni la Ç: no hay palabra oficial para ellas. Pero sí existen en el alfabeto Morse extendido de la UIT y hacen falta a diario para deletrear apellidos catalanes, gallegos, castellanos o portugueses (Muñoz, Español, Bàrcena, França). Esto es lo que funciona de verdad en el aire.
| Carácter | Cómo decirlo en castellano | Cómo decirlo en un contacto internacional | Morse |
|---|---|---|---|
| Ñ | Ñoño (o «eñe», o «Navarra con virgulilla») | «November with tilde» / «Spanish N» | ––·–– |
| Ç | Ce trencada (catalán) o «ce cedilla» | «Charlie cedilla» / «C cedilla» | –·–·· |
| CH | «Che» (dígrafo, se telegrafía como un solo signo) | «Charlie Hotel» | –––– |
| Á É Í Ó Ú | Letra + «con acento» (p. ej. «Echo con acento») | «Echo with accent» | É = ··–·· |
| À / Å | «A con acento abierto» | «Alfa with grave accent» | ·––·– |
| È | «E con acento abierto» | «Echo with grave accent» | ·–··– |
| Ü / Ï | «U con diéresis» / «I con diéresis» | «Uniform with umlaut» | Ü = ··–– |
| Ö | «O con diéresis» | «Oscar with umlaut» | –––· |
Cómo se deletrea en el aire
Echo · Alfa · Three · Romeo · Charlie · Quebec
En Morse: · · ·– · ···–– · ·–· · –·–· · ––·–
1Letra a letra, sin adornos
Se dice «Echo Alfa Three», no «E de Echo, A de Alfa». La preposición sobra y roba tiempo de modulación.
2Ritmo constante
Una palabra por letra, con una pausa breve entre grupos. Correr es la causa número uno de que te pidan repetir.
3No mezcles alfabetos
«Echo Alfa Tres Romeo Carmen Quebec» obliga al corresponsal a cambiar de idioma a mitad del indicativo. O todo ICAO, o todo español.
4Números, dígito a dígito
El locator JN11 es «Juliett November One One», nunca «Juliett November eleven».
Dudas frecuentes
¿ICAO, OTAN o UIT? ¿Es el mismo alfabeto?
Sí, es el mismo. Se aprobó en 1956 tras años de pruebas conjuntas y hoy lo comparten la OACI/ICAO (aviación), la OTAN, la UIT (radiocomunicaciones) y la OMI (marina). Cambian los nombres oficiales del documento, no las palabras. Verás escrito «alfabeto ICAO», «alfabeto OTAN», «alfabeto radiofónico internacional» o «alfabeto aeronáutico»: todos son esta tabla.
¿Se escribe «Alfa» o «Alpha»? ¿«Juliet» o «Juliett»?
La grafía oficial es Alfa y Juliett. La «ph» inglesa se cambió por «f» porque en muchos idiomas se leería como una p seguida de h, y a Juliett se le añadió la segunda t para que un francófono no la leyera muda. Por el mismo motivo el 9 se escribe «niner» y el 3 «tree» en la parte de pronunciación.
¿Y la W, la K y la Y, que en español no se usan?
Aparecen constantemente en indicativos extranjeros (W1AW, K7RA, YO3…), así que hay que tenerlas tan automatizadas como las demás: Whiskey, Kilo y Yankee. Un buen ejercicio es deletrear en voz alta las matrículas de los coches que ves por la calle.
¿Puedo inventarme palabras si no me sale la oficial?
En una emergencia, cualquier palabra clara es mejor que un silencio. Pero fuera de eso, no: el valor del ICAO es que el corresponsal reconoce el sonido antes de procesar la palabra. «Ecuador» por E o «Quijote» por Q obligan a pensar, y en 2 metros con ruido eso significa un «por favor, repita».
¿Cómo lo memorizo rápido?
- Deletrea mentalmente los carteles y matrículas que veas durante una semana.
- Escucha una rueda o un pileup: el 90 % del tráfico son indicativos deletreados.
- Combínalo con el aprendizaje del código Morse, porque la asociación letra–sonido se refuerza.
- Empieza por las letras que más te cuesten: J, Q, U, X e Y suelen ser las últimas en salir solas.
Alfabeto fonético según el Anexo 10 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional (OACI) y el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT. Signos Morse acentuados según la Recomendación UIT-R M.1677. Recopilado por el Radio Club Quixots (EA3RCQ), Barcelona. Consulta también nuestro código Q, el código Morse, los prefijos por países y el mapa de repetidores.